Short answer

To attach files while responding to a ticket, follow these steps:

Open the support ticket email and click on Reply.

Click on Attach files to attach the required files or paste the files in the body of the email.

Click on Track tickets and log in using the iRage credentials

Click on My tickets.

Click on Choose files.

Click on Reply.